Ek Bilgiler
Suudi Arabistan ve Kuveyt’de kullanılan Braille Sistemi Türk Braille Dili ile neredeyse aynıdır.
Birebir aynı olan noktalar aşağıdaki gibidir: Bu noktalar ikinci bölümde işlenen dersler ile aynıdır.
Arapça alfabesi
Harekeler
Cezm ve Sükun
Hemzeler
Te-i Merbute
Med Uzatmalar
Arap sisteminde med uzatmaların Braille şekli aynı Türk sistemindeki gibidir. Fakat Arap sisteminde gizli med uzatmalar bulunmamaktadır. Bunların yerine sadece hareke konulmaktadır.
| Kelime | Türk Braille | Arap Braille Sistem |
|---|---|---|
| هٰذا | ⠓⠈⠮⠁ | ⠓⠂⠮⠁ |
| بِهِ | ⠃⠑⠓⠘ | ⠃⠑⠓⠑ |
| داوُدَ | ⠙⠁⠺⠬⠙⠂ | ⠙⠁⠺⠥⠙⠂ |
Ayrıca Arap Braille sisteminde ا, ي ve و uzatmalarından önce bulunan harflerin harekeleri o uzatmaların önüne yazılmaktadır.
| Kelime | Türk Braille | Arap Braille Sistem |
|---|---|---|
| كَريمُ | ⠅⠂⠗⠊⠍⠥ | ⠅⠂⠗⠑⠊⠍⠥ |
| نورِ | ⠝⠺⠗⠑ | ⠝⠥⠺⠗⠑ |
| في اَلدّينِ | ⠋⠊ ⠁⠇⠠⠙⠊⠝⠑ | ⠋⠊ ⠁⠇⠠⠙⠑⠊⠝⠑ |
Tenvinler
İki sistemde tenvinler aynı şekilde yazılsa bile, burada küçük bir ayrıntı vardır. Üstün tenvin genelde elif ile birlikte yazılmaktadır. Türk sisteminde elif harfin sonrasında üstün tenvin yazılmaktadır, Arap sisteminde ise tam tersidir.
| Kelime | Türk Braille | Arap Braille Sistem |
|---|---|---|
| يوسُفاً | ⠊⠺⠎⠥⠋⠁⠆ | ⠊⠺⠎⠥⠋⠆⠁ |
| خَيْراً | ⠭⠂⠊⠒⠗⠁⠆ | ⠭⠂⠊⠒⠗⠆⠁ |
Elif Uzatmalar
Elif med ve elif-i maksure iki sistem de aynı yazılır ve ayrıca arap sisteminde vav elif uzatması kullanılmamaktadır. Onun yerine elif yazılmaktadır.
| Kelime | Türk Braille | Arap Braille Sistem |
|---|---|---|
| صَلوٰةَ | ⠯⠂⠇⠼⠡⠂ | ⠯⠂⠇⠁⠡⠂ |
| زَكَوٰةُ | ⠵⠂⠅⠼⠡⠥ | ⠵⠂⠅⠁⠡⠥ |
Durak İşaretleri
Türkiye’de kullanılan Braille sistemine göre Arap sistemde ayrıntılı bir şekilde durak işaretleri bulunmamaktadır. Arap sisteminde aşağıdaki durak işaretleri bulunmaktadır: